1
00:00:00,679 --> 00:00:03,619
(agua corriendo)

2
00:00:09,496 --> 00:00:11,196
MIGUEL:
Muy bien, entonces ustedes quieren
escuchar la historia o que?

3
00:00:11,232 --> 00:00:12,402
-CARMY: Sí.
-RICHIE: Vámonos.

4
00:00:12,434 --> 00:00:13,144
MIGUEL:
Mmmm? ¿Mmm?

5
00:00:13,169 --> 00:00:14,309
RICHI:
Vámonos, vámonos.

6
00:00:14,338 --> 00:00:15,238
MIGUEL:
Muy bien, allá vamos.

7
00:00:15,273 --> 00:00:16,613
Allá vamos, allá vamos.

8
00:00:16,644 --> 00:00:17,514
Entonces estamos en Ceres, ¿verdad?

9
00:00:17,546 --> 00:00:19,276
cual era el, el bar
en la parte inferior de

10
00:00:19,315 --> 00:00:21,245
la junta de comercio
edificio, ¿verdad?

11
00:00:21,285 --> 00:00:23,555
Sólo este pequeño bar
en el lobby, ¿verdad?

12
00:00:23,591 --> 00:00:26,131
La cosa es que el lugar abrió
como a las 6:30 de la mañana

13
00:00:26,162 --> 00:00:27,732
para que cuando los comerciantes,
cuando perdieron el culo

14
00:00:27,766 --> 00:00:28,996
cuando se abrió el mercado,
ellos podrían simplemente,

15
00:00:29,035 --> 00:00:31,665
ya sabes, podrían caminar
y simplemente ser golpeado

16
00:00:31,707 --> 00:00:32,807
en este pequeño bar de mierda.

17
00:00:32,842 --> 00:00:34,482
De todos modos, el nombre Ceres,

18
00:00:34,513 --> 00:00:36,523
lleva el nombre de (eructos)

19
00:00:36,550 --> 00:00:37,420
la Diosa de la Agricultura.

20
00:00:37,451 --> 00:00:39,361
-Lo siento.
-Tú y tus putas historias.

21
00:00:39,388 --> 00:00:41,328
Alguien está celoso
No fuiste invitado, ¿eh?

22
00:00:41,359 --> 00:00:42,599
(se burla) No habría ido.

23
00:00:42,629 --> 00:00:43,699
Te habrías ido.

24
00:00:43,731 --> 00:00:44,801
Oye, Carmy, haz un poco de parmesano.

25
00:00:44,833 --> 00:00:46,203
Sí, te tengo. Te entendí.

26
00:00:46,235 --> 00:00:47,405
De todos modos, en lo alto del edificio,

27
00:00:47,438 --> 00:00:50,178
habia como una estatua
de Ceres y su espalda,

28
00:00:50,210 --> 00:00:51,580
para todos ustedes historiadores,

29
00:00:51,613 --> 00:00:52,783
estaba mirando hacia el este.

30
00:00:52,816 --> 00:00:54,686
Y eso es porque
todo el comercio

31
00:00:54,720 --> 00:00:56,390
acababa de mudarse al Medio Oeste.

32
00:00:56,422 --> 00:00:58,592
Entonces el arquitecto,
John Storrs, cuenta la leyenda,

33
00:00:58,627 --> 00:01:01,467
él construyó esta estatua--
Fue como, fue como
un gran "jódete".

34
00:01:01,500 --> 00:01:03,770
RICHI:
Cristo, despiértame
cuando comienza la historia

35
00:01:03,804 --> 00:01:04,844
y el puto
se despide la clase.

36
00:01:04,873 --> 00:01:06,383
HOMBRE:
Está intentando contar su historia.

37
00:01:06,409 --> 00:01:07,709
MIGUEL:
estoy tratando de decir
la puta historia.

38
00:01:07,746 --> 00:01:09,276
Entonces de todos modos--
Sólo déjame agregar esto.

39
00:01:09,315 --> 00:01:11,585
De todos modos, el punto es
estamos fuera toda la noche,

40
00:01:11,620 --> 00:01:14,330
estamos borrachos como una mierda,
Estamos jodidamente drogados.

41
00:01:14,358 --> 00:01:15,728
Pensamos que el único lugar
eso todavía está abierto,

42
00:01:15,762 --> 00:01:17,202
¡Por supuesto, Ceres!

43
00:01:17,231 --> 00:01:18,741
Y siendo las 6:45 de la mañana,

44
00:01:18,768 --> 00:01:20,298
tenemos razón al suponer
que el lugar

45
00:01:20,337 --> 00:01:22,137
va a ser un puto
pueblo fantasma, ¿verdad?

46
00:01:22,174 --> 00:01:23,684
-No, no, no. Vete a la mierda.
-Oye, lárgate de aquí.

47
00:01:23,711 --> 00:01:24,681
con esas pasas.

48
00:01:24,713 --> 00:01:26,153
¡Mamá siempre añadía pasas!

49
00:01:26,182 --> 00:01:27,022
no estamos jodiendo
haciendo pasas.

50
00:01:27,051 --> 00:01:28,891
De todos modos, prima,
¿Era un pueblo fantasma?

51
00:01:28,921 --> 00:01:29,921
No era un pueblo fantasma.

52
00:01:29,956 --> 00:01:31,656
MIGUEL:
No sólo fue
no es un pueblo fantasma,

53
00:01:31,694 --> 00:01:33,204
fue un jodido furor.

54
00:01:33,229 --> 00:01:34,429
¡Estaba jodidamente lleno!

55
00:01:34,465 --> 00:01:36,595
Fue como.
(aullidos) ¿Verdad?

56
00:01:36,637 --> 00:01:38,237
Todos los malditos fanáticos de Blackhawk,

57
00:01:38,273 --> 00:01:39,483
y, prima, ¿quién estaba ahí?

58
00:01:39,509 --> 00:01:40,439
-Comprensión.
-¡Oh!

59
00:01:40,477 --> 00:01:42,877
-¡Vete a la mierda de aquí!
-¡Maldita sea!

60
00:01:42,916 --> 00:01:45,146
-Denis hijo de puta Savard.
-AMBOS: ¡Número 18!

61
00:01:45,187 --> 00:01:46,357
¡En la casa!

62
00:01:46,389 --> 00:01:47,429
-AZÚCAR: Está bien.
-MICHAEL: Pero no sólo eso.

63
00:01:47,458 --> 00:01:49,228
No, no, no.
No se detiene ahí.

64
00:01:49,261 --> 00:01:52,841
Chelios maldito Belfour,
¡vamos!

65
00:01:52,869 --> 00:01:53,839
-¿Bien?
-AZÚCAR: Está bien, está bien.

66
00:01:53,871 --> 00:01:55,941
La noche anterior,
Savvy había sido incluido

67
00:01:55,975 --> 00:01:57,445
al maldito
Salón de la fama del hockey.

68
00:01:57,478 --> 00:02:00,218
entramos en esto
maldita fiesta gigante.

69
00:02:00,250 --> 00:02:01,650
Quiero decir, se está disparando, ¿verdad?

70
00:02:01,687 --> 00:02:02,617
Un puto alboroto.

71
00:02:02,655 --> 00:02:03,315
Y este hijo de puta,

72
00:02:03,356 --> 00:02:05,386
él de alguna manera, este tipo curioso,

73
00:02:05,427 --> 00:02:06,597
él de alguna manera consigue
sus manos en--
¿Qué fue?

74
00:02:06,630 --> 00:02:09,340
Fue como, fue como
¿Un folleto de Ceres o algo así?

75
00:02:09,368 --> 00:02:10,768
Sí, estaba detrás de la barra.

76
00:02:10,805 --> 00:02:12,375
-Bien, entonces él es--
-Detrás de la barra.

77
00:02:12,408 --> 00:02:13,908
MIGUEL:
el esta leyendo en voz alta
sobre la historia

78
00:02:13,944 --> 00:02:15,624
de la Diosa de la Agricultura,

79
00:02:15,648 --> 00:02:17,688
y de alguna manera en ese proceso
él de alguna manera decide

80
00:02:17,719 --> 00:02:20,789
que el tambien tiene esto
conexión profunda con, eh,
a la agricultura, ¿verdad?

81
00:02:20,825 --> 00:02:21,885
Entonces saca su teléfono,

82
00:02:21,927 --> 00:02:23,797
y empieza a dejar esto
mensaje saliente, ¿verdad?

83
00:02:23,831 --> 00:02:25,271
¿Cuál fue el maldito mensaje?

84
00:02:25,300 --> 00:02:26,940
"Hola, has llegado
el correo de voz

85
00:02:26,970 --> 00:02:28,370
"de Richie Jerimovich,

86
00:02:28,406 --> 00:02:29,976
la Diosa de la Agricultura."

87
00:02:30,010 --> 00:02:31,810
-(todos ríen)
-(charla superpuesta)

88
00:02:31,847 --> 00:02:32,877
Qué jodidamente estúpido.

89
00:02:32,916 --> 00:02:34,286
¡Esa mierda es genial!

90
00:02:34,318 --> 00:02:35,418
Entonces la diosa de aquí,

91
00:02:35,454 --> 00:02:36,624
el esta tratando de irse
este mensaje,

92
00:02:36,657 --> 00:02:38,257
pero él es un charco,
él sigue jodiendo.

93
00:02:38,293 --> 00:02:40,503
Sólo se está volviendo más fuerte
y cada vez más fuerte,

94
00:02:40,531 --> 00:02:41,771
y de alguna manera
con toda la cacofonía

95
00:02:41,800 --> 00:02:42,840
y todas las malditas tonterías,

96
00:02:42,869 --> 00:02:44,509
con todo el jodido alboroto,

97
00:02:44,539 --> 00:02:46,509
escuchamos esto maldito
suena la voz,

98
00:02:46,543 --> 00:02:49,823
y la voz dice,
"¿Qué estás haciendo?"

99
00:02:49,850 --> 00:02:50,920
(risas)

100
00:02:50,952 --> 00:02:51,992
¿Verdad?

101
00:02:52,020 --> 00:02:53,690
Y justo en frente
de nosotros, este chico,

102
00:02:53,724 --> 00:02:56,234
se da vuelta, ¿quién era?

103
00:02:56,262 --> 00:02:57,732
-¡Bill Murray! ¡Bill Murray!
-AZÚCAR: ¿Qué?

104
00:02:57,765 --> 00:02:59,965
-Por supuesto, es Bill Murray.
-(todos gritando)

105
00:03:00,003 --> 00:03:02,413
¡Bill, maldito Murray!
Él está ahí.

106
00:03:02,441 --> 00:03:04,611
Bill maldito Murray
en realidad le dice a Richie,

107
00:03:04,646 --> 00:03:06,946
le dice, va,
"¿Por qué haces eso?"

108
00:03:06,984 --> 00:03:09,994
Y Richie dice,
"Porque es divertido".

109
00:03:10,023 --> 00:03:12,833
Él dice jodidamente
eso a bill murray,
"Porque es divertido".

110
00:03:12,862 --> 00:03:14,232
Y Bill Murray dice: "No, no".

111
00:03:14,265 --> 00:03:15,895
-RICHIE: "No, no lo es".
-"Eso no tiene gracia."

112
00:03:15,935 --> 00:03:17,735
Él dice: "Dame tu teléfono".

113
00:03:17,772 --> 00:03:18,912
RICHI:
Sí, sí.

114
00:03:18,941 --> 00:03:20,581
Y luego se va...

115
00:03:22,047 --> 00:03:23,417
"¿Cuál es tu nombre?"

116
00:03:24,018 --> 00:03:24,848
¿Bien?

117
00:03:24,887 --> 00:03:27,457
Quiero decir, Bill Murray
me dice esto.

118
00:03:27,992 --> 00:03:29,002
El rey.

119
00:03:29,028 --> 00:03:29,898
Maldito Bill Murray.

120
00:03:29,930 --> 00:03:31,870
Sí, no,
lo entiendo
quien es ese.

121
00:03:31,900 --> 00:03:35,470
Si me llamas,
puedes oírlo.

122
00:03:35,508 --> 00:03:36,708
-Lo entiendo.
-RICHIE: Llámame.

123
00:03:36,743 --> 00:03:37,583
-Yo-yo---
-Aún lo tengo.

124
00:03:37,612 --> 00:03:39,022
-Te creo--
-Aún está en mi teléfono.

125
00:03:39,048 --> 00:03:40,378
Estoy bien.

126
00:03:41,520 --> 00:03:42,720
-RICHIE: ¿En serio?
-Gracias.

127
00:03:43,757 --> 00:03:44,727
¿No quieres oírlo?

128
00:03:47,064 --> 00:03:49,774
Ustedes estaban en un bar.
a las 6:45 de la mañana?

129
00:03:51,874 --> 00:03:53,314
Eh...

130
00:03:53,343 --> 00:03:55,483
Sí, pero quiero decir...

131
00:03:55,515 --> 00:03:57,345
El objetivo es...

132
00:04:05,935 --> 00:04:07,735
(sirenas aullando)

133
00:04:13,049 --> 00:04:15,419
(se reproduce música alegre)

134
00:04:23,069 --> 00:04:25,439
(chisporroteante)

135
00:04:25,473 --> 00:04:27,383
-RICHIE: Bueno, ahí vamos.
Esa es una buena foto.
-¡Cheques!

136
00:04:27,411 --> 00:04:28,651
RICHI:
Eso es mejor.

137
00:04:29,683 --> 00:04:30,383
Tiene lindos ojos.

138
00:04:30,417 --> 00:04:31,917
RICHI:
Ella tiene lindos ojos.

139
00:04:31,954 --> 00:04:33,164
Sin sentido del humor, ¿sabes?

140
00:04:33,190 --> 00:04:34,990
-Y peor aún,
Tina, te lo diré...
-SÍDNEY: Detrás.

141
00:04:35,026 --> 00:04:36,356
... incluso en realidad mucho peor,

142
00:04:36,395 --> 00:04:39,535
-es como si ella no tuviera--
-Detrás.

143
00:04:39,569 --> 00:04:42,979
sin sentido de la historia de Chicago,
¿sabes lo que estoy diciendo?

144
00:04:43,009 --> 00:04:44,609
Como sea, otros peces en el mar.

145
00:04:44,646 --> 00:04:47,346
Nos vemos en otro
galaxia, puta.

146
00:04:47,384 --> 00:04:49,394
-(Tina se ríe)
-¡Oye, escucha!

147
00:04:49,421 --> 00:04:51,361
Vale, ¿acabo de gritar así?

148
00:04:51,927 --> 00:04:53,457
Sí, haz que valga la pena.

149
00:04:53,497 --> 00:04:56,397
Quítate esta cinta verde
antes de que llegue a nosotros.

150
00:04:56,435 --> 00:04:58,105
Se necesitan cinco segundos

151
00:04:58,139 --> 00:05:00,009
porque una vez que es jabonoso
y nuestros dedos se podan,

152
00:05:00,043 --> 00:05:02,683
no podemos joder
con esta mierda, ¿cool?

153
00:05:02,715 --> 00:05:03,815
TODOS:
¡Sí, cocinero!

154
00:05:03,851 --> 00:05:05,451
Gracias por tu tiempo.

155
00:05:06,523 --> 00:05:09,403
CARMÍ:
Dos horas para abrir, Chefs.

156
00:05:09,428 --> 00:05:11,498
-Aquí, Chef, creo.
Este nuevo plato está marcado.
-Excelente.

157
00:05:11,533 --> 00:05:12,843
-¿Podemos tocar eso más tarde?
-Es lo que éramos
hablando de.

158
00:05:12,869 --> 00:05:15,069
-Eso elevado--
-Más tarde es mejor para mí, Chef.

159
00:05:15,106 --> 00:05:16,376
...el risotto
con caldo de etouffee.

160
00:05:16,409 --> 00:05:17,409
Oye, T, cuidado con esos pimientos.

161
00:05:17,444 --> 00:05:18,714
Es fácilmente adaptable,

162
00:05:18,747 --> 00:05:20,117
podemos hacerlo
para un gran viaje.

163
00:05:20,150 --> 00:05:21,420
¿Estás diciendo
¿"risotto para llevar" para mí?

164
00:05:21,452 --> 00:05:22,422
apenas estoy convencido

165
00:05:22,454 --> 00:05:23,324
estamos listos para ir
en absoluto en este momento.

166
00:05:23,356 --> 00:05:25,026
solo digo si
deberías cenar en casa,

167
00:05:25,060 --> 00:05:26,030
cenar fuera, además estamos
usando ingredientes

168
00:05:26,062 --> 00:05:27,132
que están tirados por aquí.

169
00:05:27,164 --> 00:05:28,974
Es bastante inteligente
intentémoslo.

170
00:05:29,001 --> 00:05:30,671
-No entiendo.
Está justo aquí.
-Cocinero. Cocinero.

171
00:05:30,705 --> 00:05:31,835
-Cocinero. Cocinero.
-Puedes probarlo.

172
00:05:31,873 --> 00:05:32,513
Oye, escúchame, por favor.

173
00:05:32,541 --> 00:05:34,781
Uno, lo estoy pensando.

174
00:05:34,813 --> 00:05:36,783
Así que espera, por favor. ¿Bueno?

175
00:05:36,817 --> 00:05:39,117
Dos, conozco a todos
solías trabajar para,

176
00:05:39,154 --> 00:05:41,034
los llamé
antes de contratarte.

177
00:05:41,058 --> 00:05:42,658
¿Y por qué hiciste eso?

178
00:05:42,695 --> 00:05:44,795
Porque tu currículum es excelente.
y este lugar no lo es.

179
00:05:44,833 --> 00:05:46,503
todos dijeron que tu
son increíblemente inteligentes,

180
00:05:46,536 --> 00:05:47,666
Eres increíblemente talentoso.

181
00:05:47,705 --> 00:05:50,505
También te dijeron
son increíblemente pacientes

182
00:05:50,544 --> 00:05:51,584
e increíblemente verde.

183
00:05:51,613 --> 00:05:54,653
Bien, entonces es por eso
mi negocio no pudo lograrlo,

184
00:05:54,686 --> 00:05:56,086
por eso estoy aquí,
es por eso que tu--

185
00:05:56,122 --> 00:05:57,392
Eso no es lo que estoy diciendo, no.

186
00:05:57,424 --> 00:05:58,134
Entonces, ¿qué estás diciendo?

187
00:05:58,159 --> 00:05:59,899
Estoy diciendo, dame un minuto.

188
00:06:00,798 --> 00:06:01,568
Sí, cocinero.

189
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Bueno. ahora, puede
tu haces que esto funcione

190
00:06:03,637 --> 00:06:05,107
-¿Sin arruinar el flujo?
-Sí, cocinero.

191
00:06:05,140 --> 00:06:06,280
hablaste
¿A Manny y Ángel?

192
00:06:06,309 --> 00:06:08,079
-Sí, hablé con ellos--
-Van a tener un ataque de mierda--

193
00:06:08,112 --> 00:06:08,982
-Ya, Chef.
-con las sartenes, ¿vale?

194
00:06:09,014 --> 00:06:10,854
Ahora, para que lo sepas
de donde vengo.

195
00:06:10,885 --> 00:06:13,615
Finalmente hemos conseguido
esto a un lugar

196
00:06:13,657 --> 00:06:17,457
donde las cosas
son una especie de, una especie de
un poquito tranquilo, ¿no?

197
00:06:17,498 --> 00:06:19,868
Me gustaría aferrarme a eso
tanto como pueda.

198
00:06:19,903 --> 00:06:23,183
-(golpeando la puerta)
-AZÚCAR: ¡Maldita sea, Carmy!

199
00:06:23,209 --> 00:06:24,609
Oye, ¿lo entendiste?

200
00:06:24,646 --> 00:06:27,476
¿Qué es exactamente?
¿Estoy-estoy-estoy buscando?

201
00:06:27,518 --> 00:06:30,458
Oh, vaya. Eres especial.

202
00:06:30,491 --> 00:06:31,691
-Sí.
-Sabes, hay algo

203
00:06:31,727 --> 00:06:33,497
llamado el
Servicio de Impuestos Internos

204
00:06:33,530 --> 00:06:35,430
y recaudan impuestos
de los seres humanos.

205
00:06:35,467 --> 00:06:36,497
Lo sé, Natalia.

206
00:06:36,536 --> 00:06:37,636
Si, y la gente
en este lugar,

207
00:06:37,672 --> 00:06:40,752
no han dado eso
organización gubernamental cualquier cosa

208
00:06:40,778 --> 00:06:41,748
en cinco años.

209
00:06:41,780 --> 00:06:45,960
Y de alguna manera soy copropietario
en esta pesadilla

210
00:06:45,988 --> 00:06:49,628
y mi casa será embargada
si no les doy algo de dinero.

211
00:06:49,662 --> 00:06:52,202
Bien, entonces he gastado
los ultimos dias

212
00:06:52,234 --> 00:06:54,514
además de mi otro trabajo
y mi vida

213
00:06:54,539 --> 00:06:56,579
obteniendo todo tu
documentos en orden,

214
00:06:56,610 --> 00:06:58,510
para que pueda alcanzar
un acuerdo con ellos

215
00:06:58,547 --> 00:06:59,817
pagar una cantidad menor.

216
00:06:59,849 --> 00:07:02,249
Así que te necesitaré
para entrar allí

217
00:07:02,287 --> 00:07:04,687
y para conseguir la nómina
registros de 2018.

218
00:07:04,726 --> 00:07:05,756
¿Puedes hacer eso por mí, por favor?

219
00:07:05,795 --> 00:07:07,695
-Puedo hacer eso. Puedo hacer eso.
-AZÚCAR: Gracias.

220
00:07:07,732 --> 00:07:09,102
¿Quién está aprovechando
¿Tu casa, Shug?

221
00:07:09,134 --> 00:07:11,874
Puaj. El IRS, rico.

222
00:07:13,977 --> 00:07:16,147
Mierda de impuestos... ¡Ay!

223
00:07:16,182 --> 00:07:17,952
-Eres un asco.
-Ay.

224
00:07:17,985 --> 00:07:18,945
Está bien, vete, Carmy.

225
00:07:18,987 --> 00:07:20,787
Lo sé. lo sé exactamente
donde esta, ¿vale?

226
00:07:20,825 --> 00:07:21,685
Gracias.

227
00:07:21,727 --> 00:07:23,127
¡Que te jodan!

228
00:07:23,162 --> 00:07:24,702
¡Que te jodan!

229
00:07:26,035 --> 00:07:29,275
Espera un momento, que te jodan.

230
00:07:29,308 --> 00:07:31,578
¿Por qué diablos
organizarlo así?

231
00:07:31,613 --> 00:07:34,023
No sé.
Le preguntaré cuando no esté muerto.

232
00:07:54,926 --> 00:07:56,196
(suspiros)

233
00:07:56,228 --> 00:07:57,528
Culo.

234
00:08:00,638 --> 00:08:02,268
¿Debería estar usando
¿una máscara de gas?

235
00:08:02,307 --> 00:08:03,737
MARCO:
No, hombre, eres bueno.

236
00:08:03,777 --> 00:08:04,877
¿Quién es ese?

237
00:08:04,913 --> 00:08:06,223
¿Mmm?

238
00:08:06,248 --> 00:08:08,688
Oh, ese es Richard Hart.

239
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Hart Bageri en Copenhague.

240
00:08:10,591 --> 00:08:11,891
Ese es un mal hijo de puta.

241
00:08:13,029 --> 00:08:13,999
Fresco.

242
00:08:15,200 --> 00:08:16,870
¿Estás bien, hombre?

243
00:08:16,903 --> 00:08:17,973
Sí, ¿tú?

244
00:08:18,005 --> 00:08:19,735
Sí, sí.

245
00:08:19,776 --> 00:08:25,646
Ya sabes, si necesitas algo,
como lo que sea, ya sabes.

246
00:08:26,355 --> 00:08:27,885
¿Cómo qué?

247
00:08:27,925 --> 00:08:29,525
No lo sé, como...

248
00:08:30,263 --> 00:08:31,603
Ah, joder.

249
00:08:31,633 --> 00:08:33,973
Mira, hombre... cuando yo
probado para los Cachorros,

250
00:08:34,004 --> 00:08:36,614
Estaba jugando en el equipo de la granja.
y no me alojaron,

251
00:08:36,643 --> 00:08:39,653
y yo estaba arruinado.

252
00:08:39,682 --> 00:08:43,192
Y me volví bastante bueno en...
descubrir lugares donde quedarse.

253
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
Hermano, yo soy... ¿Qué?
No soy un vagabundo.

254
00:08:46,195 --> 00:08:47,665
Entonces ¿qué pasa con el nido?

255
00:08:47,698 --> 00:08:49,138
Oh, acabo de empezar
durmiendo aquí

256
00:08:49,168 --> 00:08:50,768
para poder ahorrar tiempo
en mi viaje.

257
00:08:50,805 --> 00:08:53,105
estoy tan cerca
para clavar estas donas

258
00:08:53,142 --> 00:08:54,182
y tienen que ser perfectos.

259
00:08:54,211 --> 00:08:55,781
Bueno, bien.

260
00:08:55,815 --> 00:08:57,815
Entonces eres un psicópata, genial.

261
00:08:57,852 --> 00:09:00,062
solo los quiero
para ser perfecto.

262
00:09:00,089 --> 00:09:01,059
¿Quieres la perfección, hermano?

263
00:09:01,091 --> 00:09:02,761
Comience con una ducha.

264
00:09:04,732 --> 00:09:06,802
Ni siquiera es tan malo.

265
00:09:06,837 --> 00:09:09,137
Espera, solías jugar
¿Para los malditos Cachorros?

266
00:09:15,119 --> 00:09:16,119
¿Estás bien?

267
00:09:18,025 --> 00:09:19,085
Yo.

268
00:09:20,230 --> 00:09:21,630
¿Estás bien?

269
00:09:22,234 --> 00:09:23,574
Sí.

270
00:09:26,342 --> 00:09:27,882
Se siente raro ahí fuera.

271
00:09:30,383 --> 00:09:32,353
Bar cerrado.

272
00:09:32,387 --> 00:09:34,157
Vas mucho allí, o...

273
00:09:34,191 --> 00:09:35,801
RICHI:
No.

274
00:09:35,828 --> 00:09:38,998
el dueño y yo
Realmente no estamos de acuerdo.

275
00:09:39,034 --> 00:09:41,614
-Eh.
-Pero es bueno saberlo.
estaba allí, ya sabes.

276
00:09:42,407 --> 00:09:44,347
Era como un elemento fijo.

277
00:09:44,378 --> 00:09:46,648
SÍDNEY:
Sí, como Logan...

278
00:09:47,317 --> 00:09:50,987
Mimbre... Pilsen.

279
00:09:51,025 --> 00:09:52,055
Sí.

280
00:09:53,229 --> 00:09:55,199
Todos apestan ahora.

281
00:09:55,233 --> 00:09:57,273
SÍDNEY:
Son diferentes.

282
00:09:57,304 --> 00:09:59,644
RICHI:
Sí, son diferentes.

283
00:09:59,676 --> 00:10:00,706
Por eso sigo
diciéndoles a ustedes,

284
00:10:00,744 --> 00:10:02,354
Deja de joder con este lugar.

285
00:10:02,380 --> 00:10:04,150
Ya sabes, lo dejas
un poco...

286
00:10:05,353 --> 00:10:07,263
todo cambia.

287
00:10:07,290 --> 00:10:09,660
Sabes, no te das cuenta

288
00:10:09,696 --> 00:10:11,696
Este es un ecosistema delicado...

289
00:10:12,802 --> 00:10:15,842
y se mantiene unido
por una historia compartida,

290
00:10:15,874 --> 00:10:19,014
y amor y respeto.

291
00:10:23,322 --> 00:10:26,902
Hay esta estatua
encima de la Junta de Comercio,

292
00:10:27,698 --> 00:10:29,398
diosa, ¿verdad?

293
00:10:29,434 --> 00:10:30,404
Ella no tiene cara.

294
00:10:30,436 --> 00:10:32,776
La gente es como,
"¿Dónde carajo está su cara?"

295
00:10:32,808 --> 00:10:35,448
Un, uh, un arquitecto
John Storrs, ¿verdad?

296
00:10:35,480 --> 00:10:38,420
John Storrs dice:
"Bueno, cuando lo pusimos allí,

297
00:10:38,452 --> 00:10:39,762
"Era el más alto
edificio en la ciudad

298
00:10:39,789 --> 00:10:41,159
"y nadie realmente
Voy a ver su cara,

299
00:10:41,191 --> 00:10:44,301
así que no nos molestamos en poner uno."

300
00:10:44,331 --> 00:10:47,911
Pero ahora, cada maldito edificio
es más alto que el siguiente

301
00:10:47,939 --> 00:10:50,279
y todos simplemente miran hacia afuera
a esta chica sin cara

302
00:10:50,310 --> 00:10:52,050
-y es solo--
-(disparos)

303
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
-Oye, ¿qué carajo?
-(llantas chirriando)

304
00:10:53,517 --> 00:10:55,317
-(gritos ininteligibles)
-Oye, ¿qué carajo?

305
00:10:55,353 --> 00:10:56,893
¿Estás bromeando?

306
00:10:56,923 --> 00:10:57,763
-¿Están todos bien?
-¿Estás bien?

307
00:10:57,792 --> 00:10:58,462
-Sí.
-Sí.

308
00:10:58,493 --> 00:11:00,003
RICHI:
¡Madre jodida!

309
00:11:00,029 --> 00:11:01,829
-CARMY: Todos bien, ¿sí?
-SÍDNEY: Sí.

310
00:11:01,866 --> 00:11:03,436
-Suena como una pistola.
-¿Todos heterosexuales?

311
00:11:03,469 --> 00:11:05,039
RICHI:
que carajo se va
por aquí?

312
00:11:05,073 --> 00:11:06,343
MARCO:
Oye, Richie, no salgas.

313
00:11:06,375 --> 00:11:07,305
¿Qué estás haciendo, hermano?

314
00:11:07,344 --> 00:11:08,814
(charla confusa)

315
00:11:08,847 --> 00:11:10,177
JUAN:
Se está volviendo una locura aquí afuera.

316
00:11:20,269 --> 00:11:23,109
Oye, yo. Juan torcido.

317
00:11:24,177 --> 00:11:24,977
¿Qué pasa?

318
00:11:25,012 --> 00:11:26,822
ustedes ven quien
disparó a mi ventana?

319
00:11:26,850 --> 00:11:28,050
No lo vi, hombre.

320
00:11:28,085 --> 00:11:29,955
Asustó muchísimo
fuera de mí.

321
00:11:29,989 --> 00:11:31,459
Sonaba como una pequeña canica.

322
00:11:31,493 --> 00:11:32,603
Sí, ¿verdad?

323
00:11:32,629 --> 00:11:35,999
Probablemente algún niño tonto
follando con el 22 de su mamá.

324
00:11:37,003 --> 00:11:39,113
Escucha, hombre.

325
00:11:39,141 --> 00:11:41,411
Ya saben, chicos
no se supone
estar pasando el rato aquí.

326
00:11:41,445 --> 00:11:42,875
te pedí que saliéramos
ahí abajo.

327
00:11:42,915 --> 00:11:44,345
Sí, no llames a la policía.

328
00:11:44,384 --> 00:11:46,794
John... No lastimes mis sentimientos.

329
00:11:46,823 --> 00:11:47,963
¿Cuánto hace que me conoces?

330
00:11:47,992 --> 00:11:50,232
Está bien, no doy
una mierda lo que haces

331
00:11:50,263 --> 00:11:51,273
o con quién lo haces.

332
00:11:51,298 --> 00:11:53,038
Todo lo que pido es a ti
hazlo por ahí

333
00:11:53,069 --> 00:11:55,509
y, ya sabes, guárdalo
a un volumen razonable.

334
00:11:55,541 --> 00:11:57,111
Pero no podemos relajarnos
por ahí, hombre.

335
00:11:57,143 --> 00:11:58,413
RICHI:
¿Por qué no puedes relajarte allí?

336
00:11:58,446 --> 00:12:00,116
-Es peligroso.
-RICHIE: ¿Peligroso?

337
00:12:00,149 --> 00:12:02,019
Pero ustedes, hijos de puta
tener armas contigo.

338
00:12:02,053 --> 00:12:05,163
Es un peligro diferente.
Construcción peligrosa.

339
00:12:05,193 --> 00:12:07,503
El respiradero se enfrió
toda la mierda está destripada.

340
00:12:07,531 --> 00:12:08,831
Están construyendo un Sweetgreen.

341
00:12:08,867 --> 00:12:11,307
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando ahora mismo?

342
00:12:11,338 --> 00:12:12,468
Ya sabes, el bar también está cerrado.

343
00:12:12,508 --> 00:12:14,108
Se está poniendo feo.

344
00:12:14,144 --> 00:12:17,124
Muy bien, te diré una cosa.
Hazme un favor, ¿vale?

345
00:12:17,150 --> 00:12:19,360
Pregunta por ahí,
y mira si puedes olfatear

346
00:12:19,388 --> 00:12:20,988
quien disparó mi mierda.

347
00:12:21,025 --> 00:12:22,825
-Mira Alicia. ¿Está bien?
-Bueno.

348
00:12:22,862 --> 00:12:25,172
A cambio, ustedes
puedes pasar el rato aquí,

349
00:12:25,199 --> 00:12:27,239
pero bajo profesional, ¿de acuerdo?

350
00:12:27,270 --> 00:12:28,340
No quiero ningún ruido.

351
00:12:28,372 --> 00:12:30,812
No quiero ninguna puta
mierda de gángster estallando.

352
00:12:30,844 --> 00:12:33,354
no quiero nada
eso va a enloquecer
mis clientes, ¿vale?

353
00:12:33,382 --> 00:12:34,522
-Está bien, está bien.
-¿Excavas?

354
00:12:34,552 --> 00:12:37,292
-Teta. Respeto, ¿vale?
-RICHIE: Está bien.

355
00:12:37,323 --> 00:12:38,533
Gracias, amigo.

356
00:12:38,560 --> 00:12:40,260
Todos lo escucharon. ¿Bueno?

357
00:12:46,782 --> 00:12:48,282
-Vaya, me encanta venir aquí.

358
00:12:52,747 --> 00:12:54,587
-RICHIE: ¿Estás bien?
-Mmmm, ¿sí, tú?

359
00:12:54,618 --> 00:12:57,558
Sí. Joder, yo no
Incluso ya no lo sé.

360
00:12:59,026 --> 00:13:01,056
¿Deberíamos llamar a la policía?

361
00:13:01,097 --> 00:13:02,197
TODOS:
No.

362
00:13:02,232 --> 00:13:03,772
Están barriendo cristales.

363
00:13:03,803 --> 00:13:04,513
Lo sé.

364
00:13:04,538 --> 00:13:06,138
-¿El martes por la tarde?
-Azúcar.

365
00:13:06,174 --> 00:13:07,484
Voy a perder mi casa.

366
00:13:07,510 --> 00:13:09,150
No firmar conjuntamente
para un drogadicto.

367
00:13:09,180 --> 00:13:11,020
cuarenta y cinco minutos
¡A abrir, Chefs!

368
00:13:11,050 --> 00:13:12,150
TODOS:
Sí, cocinero.

369
00:13:12,186 --> 00:13:13,916
Seguir sin procesar
Trauma, Carm.

370
00:13:13,956 --> 00:13:15,586
Amigo, ¿qué? No puedo cerrar.

371
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Sí, sigue trabajando.
Es como si nunca hubiera pasado nada.

372
00:13:17,664 --> 00:13:20,044
Una ventana salió disparada
Todos están bien, fin.

373
00:13:20,068 --> 00:13:21,198
Porque eso es lo que
Estoy hablando de.

374
00:13:21,237 --> 00:13:22,567
-Natalia.
-Carmy.

375
00:13:24,176 --> 00:13:25,206
Me estás cabreando.

376
00:13:25,245 --> 00:13:26,875
¡Y me estás cabreando!

377
00:13:26,982 --> 00:13:27,882
Joder, vete.

378
00:13:35,933 --> 00:13:36,943
¿Qué?

379
00:13:38,973 --> 00:13:40,483
No dije nada.

380
00:13:45,218 --> 00:13:47,488
¿Encontraste... eh, Sugar's...?

381
00:13:48,659 --> 00:13:49,659
No lo sé--

382
00:13:51,965 --> 00:13:53,865
No. No, no lo encontré.

383
00:13:56,675 --> 00:13:58,245
Sí.

384
00:13:58,278 --> 00:14:00,918
El papeleo no es realmente lo mío.

385
00:14:00,950 --> 00:14:02,020
Yo tampoco.

386
00:14:04,958 --> 00:14:08,698
no te enseñaron
contabilidad en, eh... ¿Noma?

387
00:14:11,872 --> 00:14:13,112
¿Te enseñan en DeVry?

388
00:14:13,141 --> 00:14:14,211
Sí.

389
00:14:14,778 --> 00:14:15,678
(olfatea)

390
00:14:17,917 --> 00:14:18,817
¿Qué es eso, horno?

391
00:14:21,692 --> 00:14:22,632
No.

392
00:14:24,831 --> 00:14:26,541
No, fue, um...

393
00:14:27,971 --> 00:14:29,841
Fiesta de cumpleaños número 15 de Michael.

394
00:14:31,712 --> 00:14:33,622
Jan-Carlo y Fak
se metió en una pelea,

395
00:14:33,649 --> 00:14:35,919
Intenté romperlo,
Me caí en la barbacoa.

396
00:14:39,026 --> 00:14:40,056
Falso.

397
00:14:47,677 --> 00:14:49,747
¿Hay un nombre?
por esa cosa donde

398
00:14:51,618 --> 00:14:52,988
tienes miedo de algo
bien sucediendo

399
00:14:53,021 --> 00:14:54,961
porque piensas algo
¿Va a pasar algo malo?

400
00:14:58,031 --> 00:14:59,231
No sé.

401
00:15:00,001 --> 00:15:01,001
¿Vida?

402
00:15:08,686 --> 00:15:10,856
La otra noche mi hijo me preguntó si

403
00:15:10,890 --> 00:15:13,600
mi verdadero apellido
es "Malas noticias".

404
00:15:13,629 --> 00:15:15,569
Malas noticias. ¿Te gustan los osos de malas noticias?

405
00:15:16,935 --> 00:15:20,605
Supongo que estoy en el teléfono de su mamá.
como "Malas noticias de Richie".

406
00:15:24,818 --> 00:15:25,788
voy...

407
00:15:26,622 --> 00:15:28,992
Tiff: "¿Qué carajo?"

408
00:15:29,026 --> 00:15:30,256
Sabes.

409
00:15:31,632 --> 00:15:33,902
Ella dice que soy contagioso.

410
00:15:33,936 --> 00:15:35,866
Sólo llamo con malas noticias.

411
00:15:41,952 --> 00:15:44,022
Tal vez eso no sea lo que
estás hablando.

412
00:15:47,997 --> 00:15:49,767
Joder, no lo sé.

413
00:15:50,803 --> 00:15:51,813
Que se joda todo.

414
00:16:21,865 --> 00:16:25,065
Muy bien,
sácame de mi miseria.

415
00:16:25,105 --> 00:16:26,065
Dale la vuelta, T.

416
00:16:26,107 --> 00:16:28,137
Oigan, miren con vida, Chefs, abrimos.

417
00:16:28,177 --> 00:16:29,407
Ba-da-ra-ka. Vamos.

418
00:16:29,446 --> 00:16:31,346
Está bien. vamos,
Entra directamente. Vámonos.

419
00:16:31,384 --> 00:16:34,664
Oh, mierda, es el hombre.
con la polla de oro.

420
00:16:34,691 --> 00:16:36,131
¿Cómo estás, Tom?

421
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
Qué bueno verte, hermano.

422
00:16:38,231 --> 00:16:41,271
Déjame conseguir una carne,
poco picante, poco dulce,
¡sumérgelo!

423
00:16:41,304 --> 00:16:42,244
Gracias, Tom.

424
00:16:42,273 --> 00:16:44,953
¿Cómo es eso?
perro tuyo,
por cierto?

425
00:16:44,978 --> 00:16:46,078
¿Está bien, hombre?

426
00:16:46,114 --> 00:16:48,954
Saqué la cosa,
el cono y todo apagado?

427
00:16:48,986 --> 00:16:49,946
¿Cómo estás?

428
00:16:51,257 --> 00:16:54,227
(esparcirse)

429
00:16:54,263 --> 00:16:57,003
(suena una canción de rock suave)

430
00:17:04,751 --> 00:17:06,421
tina:
¡Maldita sea, cocinero!

431
00:17:13,001 --> 00:17:14,771
¡Mmm!

432
00:17:14,804 --> 00:17:15,814
Brava.

433
00:17:17,075 --> 00:17:18,275
Gracias, cocinero.

434
00:17:18,311 --> 00:17:19,781
CARMÍ:
Muy bien, Ebra y Richie
están al frente.

435
00:17:19,814 --> 00:17:21,854
Tina, estás flotando.
¿Estamos bien aquí, chefs?

436
00:17:21,885 --> 00:17:23,015
-TODOS: Sí, Chef.
-CARMY: Está bien, mierda.

437
00:17:23,054 --> 00:17:24,994
Será mejor que vigilemos el calor.
en la estufa, muchachos.

438
00:17:25,025 --> 00:17:27,155
esas gallinas ya vienen
Está bastante oscuro, ¿sí?

439
00:17:27,195 --> 00:17:29,265
Yo, barridos,
cuando fue la ultima vez que tu
¿Limpiaste la trampa de grasa?

440
00:17:29,300 --> 00:17:31,140
-Se está poniendo
retrocedido allí.
-BARRIDOS: Ya me pondré manos a la obra.

441
00:17:31,170 --> 00:17:32,940
-Aun lidiando con
el disyuntor.
-CARMY: Gracias, Chef.

442
00:17:32,974 --> 00:17:35,084
Muy bien, Chef, ¿crees?
ahora podría ser un buen momento

443
00:17:35,111 --> 00:17:36,281
para que pruebes esto?

444
00:17:36,314 --> 00:17:37,324
Sí, gracias por preguntar.

445
00:17:37,349 --> 00:17:38,349
Sí.

446
00:17:38,384 --> 00:17:39,994
-¿Éste?
-Sí.

447
00:17:50,776 --> 00:17:52,176
Es tremendo, Chef.

448
00:17:52,212 --> 00:17:53,182
Gracias, cocinero.

449
00:17:54,316 --> 00:17:55,816
La salsa queda un poco espesa.

450
00:17:55,853 --> 00:17:57,223
Sí, oído, gracias.

451
00:17:57,255 --> 00:17:58,285
¡Mmm! ¡Mmmm!

452
00:17:58,324 --> 00:18:01,164
Um, ¿crees que tal vez sea así?

453
00:18:01,197 --> 00:18:02,297
-Fuego.
-Gracias.

454
00:18:02,332 --> 00:18:03,372
Eh...

455
00:18:03,401 --> 00:18:06,811
Tal vez empecemos a implementarlo
como especial pronto?

456
00:18:06,842 --> 00:18:09,012
-Mira cómo juega.
-Está cada vez más cerca, sí.

457
00:18:10,015 --> 00:18:12,185
¿Qué... qué tan cerca?

458
00:18:12,219 --> 00:18:13,889
Te dije que era genial.

459
00:18:13,922 --> 00:18:16,032
De hecho dijiste "tremendo".
si lo recuerdas.

460
00:18:16,060 --> 00:18:17,860
no te lo dije
fue perfecto.

461
00:18:18,464 --> 00:18:19,434
Bueno, sí.

462
00:18:19,466 --> 00:18:21,436
Quiero decir, ya sabes, me gusta.

463
00:18:21,470 --> 00:18:24,380
creo que es genial
y definitivamente lo haré
aflojar la salsa.

464
00:18:24,410 --> 00:18:28,490
-Sídney... Sídney.
-Solo, ya sabes,
No lo entiendo.

465
00:18:28,519 --> 00:18:30,049
Chef, aún no está listo.

466
00:18:31,090 --> 00:18:32,160
¿Tú entiendes?

467
00:18:33,829 --> 00:18:35,499
Sí, Chef, lo entiendo.

468
00:18:35,533 --> 00:18:37,303
-Gracias, cocinero.
-Gracias, cocinero.

469
00:18:43,982 --> 00:18:47,162
Hola, estos son estofados con cola.
costillas con risotto,

470
00:18:47,824 --> 00:18:49,334
y son tuyos.

471
00:18:49,360 --> 00:18:51,460
-¿En realidad?
-SYDNEY: Sí, tuve uno extra.

472
00:18:51,498 --> 00:18:53,268
Y yo soy Sydney,
si necesitas algo más.

473
00:18:53,301 --> 00:18:55,511
Bueno, gracias, Sydney.

474
00:18:55,539 --> 00:18:56,939
SÍDNEY:
Que tengas un buen día.

475
00:19:01,852 --> 00:19:02,992
Oye, Sugar, tal vez no esté aquí.

476
00:19:03,021 --> 00:19:04,961
-No, está aquí.
-CARMY: Está bien.

477
00:19:05,993 --> 00:19:07,133
(exhala)

478
00:19:22,392 --> 00:19:25,972
sabia que era tonto
para cofirmar, para su información.

479
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
CARMÍ:
Yo hubiera hecho lo mismo.

480
00:19:30,341 --> 00:19:31,441
-¿Quieres pelear?
-Por favor.

481
00:19:33,147 --> 00:19:34,987
-Sé que estás enojado conmigo.
-Esto es simplemente irresponsable.

482
00:19:35,018 --> 00:19:38,158
No, no, no, no.
Quiero decir, en tu casa,
todas esas cosas que dijiste.

483
00:19:38,191 --> 00:19:39,331
Estaba molesto.

484
00:19:39,359 --> 00:19:40,899
Sí, claramente.

485
00:19:40,930 --> 00:19:44,300
Ah, mira, creo que la cosa
eso simplemente me enoja,

486
00:19:44,336 --> 00:19:48,106
es, es la cosa
que probablemente yo también
me da vergüenza admitirlo.

487
00:19:50,181 --> 00:19:53,021
Es que nunca me preguntas
como estoy.

488
00:19:53,589 --> 00:19:55,289
Como siempre.

489
00:19:55,325 --> 00:19:56,425
(suspiros)

490
00:19:56,460 --> 00:19:58,000
Sé que es infantil, pero...

491
00:19:59,299 --> 00:20:00,839
por eso estoy enojado contigo...

492
00:20:01,938 --> 00:20:03,408
creo.

493
00:20:03,441 --> 00:20:06,181
Además, nunca gastamos
cualquier tiempo real juntos.

494
00:20:06,213 --> 00:20:08,953
este lugar esta comiendo
Estás vivo, ¿sabes?

495
00:20:08,986 --> 00:20:10,416
Siempre culpas a este lugar.

496
00:20:10,455 --> 00:20:11,525
¿Qué quieres decir?

497
00:20:11,558 --> 00:20:13,288
CARMÍ:
Quiero decir, tu culpas
el restaurante, ¿verdad?

498
00:20:13,327 --> 00:20:16,567
No culpas a mamá
No culpas a Mikey.

499
00:20:16,601 --> 00:20:18,441
AZÚCAR:
¿Cómo no puedo culpar a este lugar?

500
00:20:18,471 --> 00:20:20,341
Acabo de limpiar el vidrio roto

501
00:20:20,375 --> 00:20:23,075
y ahora estoy cubierto de carbono.

502
00:20:24,517 --> 00:20:27,417
Todo nuestro tiempo, dinero, trabajo,

503
00:20:27,456 --> 00:20:30,326
es absorbido por este lugar.

504
00:20:30,361 --> 00:20:35,141
Lo único que recuperamos
Es caos, resentimiento.

505
00:20:39,346 --> 00:20:40,306
Es una mierda.

506
00:20:42,152 --> 00:20:43,462
Suena como mamá.

507
00:20:43,488 --> 00:20:45,328
-Lo digo en serio.
-Lo digo en serio.

508
00:20:45,358 --> 00:20:46,388
(Sugar se burla)

509
00:20:46,427 --> 00:20:48,927
Sólo quiero que las cosas estén en calma.

510
00:20:48,966 --> 00:20:50,936
solo quiero cosas
estar en tierra firme.

511
00:20:50,970 --> 00:20:53,270
-Yo-yo-quiero que las cosas se sientan--
-Consistente.

512
00:20:53,307 --> 00:20:55,207
Sí, consistente.

513
00:20:55,245 --> 00:20:56,445
CARMÍ:
Sí.

514
00:20:58,384 --> 00:21:00,224
Eso es totalmente razonable.

515
00:21:00,255 --> 00:21:01,315
AZÚCAR:
Bueno...

516
00:21:03,495 --> 00:21:05,095
Te agradezco que digas eso.

517
00:21:06,233 --> 00:21:08,173
CARMÍ:
Eh...

518
00:21:09,974 --> 00:21:13,114
Supongo que todo el tiempo
Siento que estoy como atrapado

519
00:21:14,383 --> 00:21:19,363
porque no puedo describir...
cómo me siento.

520
00:21:19,393 --> 00:21:24,003
Así que preguntarle a alguien más
cómo se sienten,

521
00:21:24,036 --> 00:21:25,466
eso parece, eh...

522
00:21:28,444 --> 00:21:30,254
No lo sé, ¿loco?

523
00:21:30,281 --> 00:21:31,351
(risas)

524
00:21:34,389 --> 00:21:35,659
Está bien.

525
00:21:35,693 --> 00:21:39,103
CARMÍ:
Pero lo siento
ya sabes, eres um...

526
00:21:39,132 --> 00:21:41,402
tienes razón.
Quiero saber cómo te sientes.

527
00:21:45,713 --> 00:21:47,583
¿Cómo te sientes?

528
00:21:47,617 --> 00:21:48,717
(Sugar se burla)

529
00:21:48,752 --> 00:21:50,262
Realmente bueno.

530
00:21:50,288 --> 00:21:51,418
Simplemente genial.

531
00:21:53,695 --> 00:21:54,995
Bien.

532
00:22:01,645 --> 00:22:03,245
(exhala)

533
00:22:08,625 --> 00:22:11,355
Yo. ¿Es esto?

534
00:22:13,602 --> 00:22:15,312
Oh...

535
00:22:15,338 --> 00:22:16,738
-S-Sí.
-Sí.

536
00:22:16,775 --> 00:22:18,405
-¿Bien?
-Sí, sí, sí.

537
00:22:19,179 --> 00:22:20,749
Sólo, eh...

538
00:22:20,783 --> 00:22:24,393
-sentado en esto
archivo etiquetado...
-AMBOS: "Mierda".

539
00:22:34,409 --> 00:22:36,549
(charla confusa)

540
00:22:37,482 --> 00:22:39,722
Oye. Cheques.

541
00:22:39,754 --> 00:22:42,064
Los lowboys lucen geniales, muchachos.

542
00:22:42,092 --> 00:22:44,202
-(discusión confusa)
-¡Oh mierda! ¿Qué está haciendo?

543
00:22:44,229 --> 00:22:46,739
-(continúa la discusión)
-(bocinazos)

544
00:22:46,768 --> 00:22:48,438
¿Qué está pasando?
¿Con estos bordes, Chef?

545
00:22:48,471 --> 00:22:49,441
Tienes que ser más limpio que eso.

546
00:22:49,473 --> 00:22:50,283
Este cuchillo es una mierda.

547
00:22:50,308 --> 00:22:51,208
Está bien, bueno, tú
hay que afilarlo.

548
00:22:51,244 --> 00:22:53,054
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lo afilaste?

549
00:22:54,617 --> 00:22:56,617
¡Mierda!
¿Dónde está mi arma?

550
00:22:56,655 --> 00:22:58,415
¿Alguno de ustedes, hijos de puta?
tomar mi arma?

551
00:23:01,363 --> 00:23:02,603
¡Carmi!

552
00:23:02,633 --> 00:23:04,473
(discusión confusa)

553
00:23:04,504 --> 00:23:06,414
¿Qué? Sabes que me quedo aquí.

554
00:23:06,440 --> 00:23:07,410
¿Eh? ¡Fóllame!

555
00:23:07,442 --> 00:23:08,782
¡Él lo atrapará!

556
00:23:08,812 --> 00:23:10,222
Eh... eh...

557
00:23:10,248 --> 00:23:11,748
Hola. Todos, eh,
muchas gracias

558
00:23:11,785 --> 00:23:12,685
por su patrocinio.

559
00:23:12,720 --> 00:23:14,090
Todo está bajo control.

560
00:23:14,122 --> 00:23:16,662
Um, por favor disfruta tus carnes.
Concéntrate en eso.

561
00:23:16,695 --> 00:23:18,395
Chicago, ¿estoy en lo cierto?

562
00:23:18,431 --> 00:23:20,241
(discusión confusa)

563
00:23:20,268 --> 00:23:21,538
¡Hola chicos!

564
00:23:21,571 --> 00:23:24,081
-(continúa la discusión)
-¡Oye! ¡Tipo!

565
00:23:24,109 --> 00:23:26,749
¡Tipo! ¡Callarse la boca! Por favor.

566
00:23:27,817 --> 00:23:29,087
Gracias.

567
00:23:30,388 --> 00:23:31,458
¿Qué está pasando aquí?

568
00:23:32,526 --> 00:23:33,556
Este no es su espacio.

569
00:23:33,595 --> 00:23:36,095
(discusión confusa)

570
00:23:36,133 --> 00:23:37,543
Sí, porque tú eres...

571
00:23:37,570 --> 00:23:39,810
¡Oye! ¡Ey!

572
00:23:39,841 --> 00:23:42,651
¿Podemos bajar la voz, por favor?

573
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
Gracias.

574
00:23:44,149 --> 00:23:46,249
Soy Sydney, comencemos por ahí.

575
00:23:46,286 --> 00:23:47,186
Soy Sidney.

576
00:23:47,657 --> 00:23:48,687
John.

577
00:23:48,725 --> 00:23:50,185
Sr. Carl.

578
00:23:51,196 --> 00:23:53,696
Bien, señor Carl y John.

579
00:23:53,735 --> 00:23:57,435
Hola asociados,
buenas tardes.

580
00:23:57,475 --> 00:23:58,475
Eh...

581
00:24:00,415 --> 00:24:03,115
(Richie grita)
¡Joder!

582
00:24:03,154 --> 00:24:04,794
-No tomamos tu arma, hermano.
-¡Mierda!

583
00:24:05,759 --> 00:24:08,129
Mierda.

584
00:24:08,164 --> 00:24:11,844
aparentemente lo sabes
Tina y Gary también.

585
00:24:11,871 --> 00:24:14,211
Genial, ahora todos
están en varios estados

586
00:24:14,242 --> 00:24:15,552
de conocernos.

587
00:24:15,579 --> 00:24:16,679
Genial, está bien.

588
00:24:16,715 --> 00:24:19,145
Entonces... Entonces, ¿cómo solucionamos esto?

589
00:24:19,186 --> 00:24:21,386
no se puede arreglar
porque este tipo es una perra.

590
00:24:21,423 --> 00:24:23,333
Oh, joder, lo dijiste
por última vez.

591
00:24:23,361 --> 00:24:26,101
-(discusión confusa)
-¡No! ¡No!

592
00:24:46,206 --> 00:24:48,506
-Muy bien, entonces hacemos esto.
todas las semanas, ¿sí?

593
00:24:48,545 --> 00:24:52,715
sándwiches,
conversación civilizada,
sin gritos,

594
00:24:52,753 --> 00:24:55,363
no, no fumar
donde está toda la comida.

595
00:24:55,391 --> 00:24:57,301
-¿Sabes qué?
Quiero decir, ¿vale?
-Bueno.

596
00:24:57,328 --> 00:24:59,168
-SÍDNEY: Está bien.
-JOHN: Voy a necesitar un refresco también.

597
00:24:59,199 --> 00:25:00,169
Lave los sándwiches.

598
00:25:00,201 --> 00:25:02,571
RC, Río Verde,
sea lo que sea con lo que estemos trabajando.

599
00:25:03,474 --> 00:25:05,254
Seguro. Excelente.

600
00:25:05,278 --> 00:25:07,648
El trato solo se aplica a los chicos.
eso está aquí ahora mismo,

601
00:25:07,683 --> 00:25:10,263
así que no le digas a tu tía,
hermano, primos, amigos

602
00:25:10,288 --> 00:25:11,858
venir aquí
todos los martes, ¿vale?

603
00:25:11,891 --> 00:25:13,501
-Fresco.
-Está bien.

604
00:25:13,528 --> 00:25:16,198
Fresco. Bien, ¿entonces estamos bien?

605
00:25:16,233 --> 00:25:18,773
Genial, tomen esto.
Voy a conseguir más de estos.

606
00:25:18,805 --> 00:25:20,605
Salvaje, hombre.
Mantente a salvo aquí afuera, G.

607
00:25:20,642 --> 00:25:21,912
Señor. carlo:
Oye, ¿te apetece, amigo?

608
00:25:21,945 --> 00:25:23,875
BARRIDOS:
Sí, hombre, muy elegante.

609
00:25:23,915 --> 00:25:25,485
Esto es exactamente lo que
sucede cuando tu

610
00:25:25,519 --> 00:25:27,589
barrer a los padres
pero no pasa la prueba de drogas.

611
00:25:27,623 --> 00:25:28,423
SEÑOR. carlo:
¡Oh!

612
00:25:28,457 --> 00:25:30,327
-(risas)
-(charla confusa)

613
00:25:30,361 --> 00:25:31,301
Está manejado.

614
00:25:36,373 --> 00:25:38,343
JUAN:
Muy bien, ¿crees que nosotros
¿Puede manejar esto, Sr. Carl?

615
00:25:39,580 --> 00:25:40,520
SEÑOR. carlo:
Está bien.

616
00:25:43,254 --> 00:25:45,894
Este maldito matón
se detiene de nuevo, ¿verdad?

617
00:25:45,926 --> 00:25:48,356
Tina, ahora, esto es
el tercer semáforo, a la derecha...

618
00:25:48,397 --> 00:25:51,237
Déjame conseguir, eh,
dos perros, dos gallinas,
¡cuatro en todo el día, por favor!

619
00:25:51,270 --> 00:25:53,410
dos perros,
dos gallinas,
cuatro en todo el día.

620
00:25:53,441 --> 00:25:55,651
RICHI:
Así que finalmente rodé hacia abajo
la ventana, ¿verdad?

621
00:25:55,679 --> 00:25:59,789
Y yo dije: "Chico, toma
un respiro, es un puto Honda,

622
00:25:59,821 --> 00:26:00,961
relajémonos por un segundo."

623
00:26:00,990 --> 00:26:02,430
Lo siento, pero eres
Me encantará esta próxima mierda.

624
00:26:02,459 --> 00:26:03,629
-Escucha esto--
-Sí. Yo-yo-yo...

625
00:26:03,662 --> 00:26:05,802
-Estoy rockeando aquí,
Estoy rockeando.
-Oh, ¿estás rockeando?

626
00:26:05,833 --> 00:26:07,403
-Richie, te necesito
en registro--
-RICHIE: Sí, un segundo aquí.

627
00:26:07,435 --> 00:26:08,705
Déjame simplemente joder
contar esta historia.

628
00:26:08,738 --> 00:26:09,908
-¡Richie!
-Solo un segundo aquí.

629
00:26:09,941 --> 00:26:10,841
-SÍDNEY: ¡Richie!
-Sí, un segundo.

630
00:26:10,876 --> 00:26:11,746
-Richie, ahora.
-¡Oye!

631
00:26:11,778 --> 00:26:14,578
¿Quieres cerrar la boca?
¡Levántate un segundo!

632
00:26:14,617 --> 00:26:17,657
tina:
¡Richard, afuera!
Afuera ahora.

633
00:26:20,428 --> 00:26:23,268
Maldita sea, voy a
tirarte un poco de mierda.

634
00:26:24,704 --> 00:26:27,344
¿Recuerdas, T, este lugar?
Solía ser genial, hombre.

635
00:26:27,375 --> 00:26:29,975
tina:
Necesitas ir a casa
y refrescarse.

636
00:26:30,014 --> 00:26:31,954
-¿Qué?
-Tienes que salir de aquí.

637
00:26:31,985 --> 00:26:33,485
Me estás jodiendo la mierda.

638
00:26:33,522 --> 00:26:35,432
RICHI:
¿Estás bromeando?

639
00:26:35,458 --> 00:26:37,298
Siento que estoy en un diferente
Maldito planeta ahora mismo.

640
00:26:37,328 --> 00:26:40,938
Vaya, mi juego ha mejorado.
300% en dos meses.

641
00:26:40,969 --> 00:26:43,679
Este, este lugar
está, está organizado,

642
00:26:43,708 --> 00:26:47,418
y, y, y limpio,
y, y suave, y--

643
00:26:48,885 --> 00:26:50,955
Yo, amo a Mikey.

644
00:26:50,989 --> 00:26:53,959
tu sabes cuanto
Amo a ese niño,

645
00:26:53,995 --> 00:26:56,565
pero, esto...

646
00:26:58,337 --> 00:27:01,977
esto es real y vivo, y--

647
00:27:02,880 --> 00:27:03,980
¿Y qué?

648
00:27:05,017 --> 00:27:06,317
Y bueno.

649
00:27:07,857 --> 00:27:09,257
Es bueno.

650
00:27:09,760 --> 00:27:11,300
RICHI:
Tina.

651
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
Son niños, ¿sabes?

652
00:27:13,367 --> 00:27:16,577
Ella no entiende.
Ella es un bebé, ¿sabes?

653
00:27:16,608 --> 00:27:18,578
Caminando pensando
que ella puede manejar la mierda.

654
00:27:18,612 --> 00:27:21,552
Este es un delicado
¡Maldito ecosistema!

655
00:27:24,489 --> 00:27:26,029
no necesito esto
ahora mismo, realmente no lo hago.

656
00:27:26,059 --> 00:27:27,129
No puedo joder
enfatizar lo suficiente

657
00:27:27,161 --> 00:27:29,831
cuanto no joder
Necesito esta mierda ahora mismo.

658
00:27:35,044 --> 00:27:36,554
Lo dejaré.

659
00:27:36,581 --> 00:27:37,581
¿Abandonar?

660
00:27:43,093 --> 00:27:45,003
y donde tu
¿Vas a ir, Richie?

661
00:27:47,368 --> 00:27:48,708
¿Adónde vas a ir?

662
00:28:05,872 --> 00:28:08,812
SÍDNEY:
Muy bien, vamos a 86
Los raviolis, por favor, Chefs.

663
00:28:08,845 --> 00:28:10,515
TODOS:
86 ravioles, Chef.

664
00:28:10,549 --> 00:28:12,689
-(Sydney hablando indistintamente)
-Detrás de ti.

665
00:28:14,389 --> 00:28:15,489
MARCUS: Ya está, Chef.

666
00:28:15,525 --> 00:28:18,625
(Sydney hablando indistintamente)

667
00:28:18,665 --> 00:28:19,895
SÍDNEY:
Muy bien.

668
00:28:19,934 --> 00:28:22,374
(Sydney hablando indistintamente)

669
00:28:23,742 --> 00:28:25,912
("Último tren a casa"
por John Mayer jugando)

670
00:28:25,946 --> 00:28:28,376
♪ Si quieres rodarme ♪

671
00:28:28,417 --> 00:28:31,827
♪ Entonces tienes que rodar
yo toda la noche ♪

672
00:28:31,858 --> 00:28:34,658
(Sydney hablando indistintamente)

673
00:28:35,966 --> 00:28:38,806
♪ Y si quieres usarme ♪

674
00:28:38,838 --> 00:28:40,578
♪ Entonces tienes que usarme ♪

675
00:28:40,609 --> 00:28:43,679
Muy bien, ¿puedo conseguir?
dos de pollo, tres de ternera,

676
00:28:43,715 --> 00:28:44,645
todo el día, por favor?

677
00:28:44,684 --> 00:28:46,494
COCINERO:
Dos pollo, tres ternera,
¡Todo el día, Chef!

678
00:28:46,521 --> 00:28:47,591
SÍDNEY:
Gracias cocineros.

679
00:28:47,623 --> 00:28:48,933
Incluso quiero saber
¿Qué pasó ahí fuera?

680
00:28:48,959 --> 00:28:50,059
No, no lo haces.

681
00:28:50,094 --> 00:28:51,934
solo le di algunos
gente algunas sobras.

682
00:28:51,965 --> 00:28:54,495
Escucha, uh, lo siento si
Estuve jodido hoy.

683
00:28:55,973 --> 00:28:57,083
Está todo bien.

684
00:28:57,108 --> 00:28:58,848
-CARMY: ¿Sí?
-Mmm.

685
00:28:58,878 --> 00:29:02,088
¿Puedo conseguir dos más?
pollo y pimientos, por favor?

686
00:29:02,118 --> 00:29:03,088
Con verdes,
Son cuatro en todo el día.

687
00:29:03,120 --> 00:29:04,560
¿Puedo escuchar cuatro todo el día, por favor?

688
00:29:04,590 --> 00:29:06,090
COCINERO:
¡Cuatro en todo el día, Chef!

689
00:29:06,126 --> 00:29:07,456
SÍDNEY:
Gracias cocineros.

690
00:29:07,496 --> 00:29:10,466
Oye, hay VIP en 21,
¡Soy Tom Skilling!

691
00:29:10,502 --> 00:29:13,012
Entonces, ¿puedo conseguir?
¿Un postre, por favor?

692
00:29:13,040 --> 00:29:14,580
Oye, Marcus, ¿me oyes?

693
00:29:14,610 --> 00:29:16,150
-MARCO: ¿Mmm?
-SYDNEY: Entrega de postres.

694
00:29:16,179 --> 00:29:19,589
-Sí, cocinero.
-Dilo de nuevo. ¡Por favor, cocineros!

695
00:29:19,620 --> 00:29:22,090
Bien, tenemos cuatro problemas aquí.
Los necesitamos al frente, por favor.

696
00:29:22,125 --> 00:29:24,095
Aunque me encanta este ritmo.
Sigamos así.

697
00:29:24,129 --> 00:29:26,969
Llevémoslo a otro nivel.
Más urgencia, por favor.

698
00:29:27,001 --> 00:29:29,441
-¿Puedo darme la mano, por favor?
-CHEFS: Manos.

699
00:29:29,472 --> 00:29:31,042
Chef Sydney, tres gallinas.

700
00:29:31,076 --> 00:29:32,446
Gracias, cocinero.

701
00:29:32,478 --> 00:29:33,848
¿Puedo conseguirme la mano, por favor?

702
00:29:33,882 --> 00:29:34,952
COCINERO:
¡Manos!

703
00:29:39,092 --> 00:29:41,872
♪ No importa cómo lo trabajes ♪

704
00:29:41,898 --> 00:29:44,468
♪ Las cosas van mal ♪

705
00:29:45,505 --> 00:29:47,135
♪ No pertenece ♪

706
00:29:49,513 --> 00:29:54,723
♪ Así que si vienes
conmigo, házmelo saber ♪

707
00:29:54,757 --> 00:29:57,127
♪ Tal vez eres
el último tren ♪

708
00:29:57,161 --> 00:30:00,131
♪ Tal vez eres
el último tren a casa ♪

709
00:30:00,167 --> 00:30:02,637
♪ estoy en el último
tren corriendo ♪

710
00:30:02,673 --> 00:30:05,143
♪ estoy en el último
tren corriendo ♪

711
00:30:05,177 --> 00:30:07,877
♪ Y me rindo ♪

712
00:30:07,916 --> 00:30:10,486
♪ Y me rindo ♪

713
00:30:10,522 --> 00:30:13,032
♪ estoy en el último
tren corriendo ♪

714
00:30:13,060 --> 00:30:15,770
♪ estoy en el último
tren corriendo ♪

715
00:30:15,799 --> 00:30:18,069
♪ Y me rindo ♪

716
00:30:18,103 --> 00:30:20,783
♪ Y me rindo ♪

717
00:30:20,809 --> 00:30:23,249
♪ estoy en el último
tren corriendo ♪

718
00:30:23,280 --> 00:30:25,050
♪ estoy en el último
tren corriendo ♪

719
00:30:25,084 --> 00:30:26,094
(vocalizando)

720
00:30:26,119 --> 00:30:27,759
♪ Y me rindo ♪

721
00:30:28,792 --> 00:30:31,102
♪ Y me rindo ♪

722
00:30:31,129 --> 00:30:33,639
♪ estoy en el último
tren corriendo ♪

723
00:30:33,668 --> 00:30:36,208
♪ estoy en el último
tren corriendo ♪

724
00:30:36,239 --> 00:30:38,009
♪ Y me rindo ♪